1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[ГРОМОТАНИЕ]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[ВЗРЫВ]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[ВОЙ ВЕТРА]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
ОФИЦИАНТ: [НА ИТАЛЬЯНСКОМ] Prego.
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [НА ИТАЛЬЯНСКОМ] Быстро.
- МУЖЧИНА 1: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Это доктор Мартинс?
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Да, это доктор Мартинс.
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Кто это?
- Исследования НАСА в области космической биологии.
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Мы исправляем ваш звонок.
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- «Мой звонок»? Я--
- [ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ЭНОС: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
<Я>Привет? Кто это сейчас? Почему я не могу говорить
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- одному и тому же человеку?
- Здравствуйте, это доктор Мартинс.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- О, пожалуйста!
- Кто это?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Что-то вылезло из твоего бака!
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Хорошо, помедленнее. Можете ли вы сказать мне
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
-ваше имя, сэр?
- Я сказал мужчине!
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Я им все рассказал!
Я уже звонил шесть раз!
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Всегда другой человек!
Ч-- Куда я сейчас звоню?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Рим. Я микробиолог-исследователь
в Сапиенце.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Ой, а зачем они мне тебя отдали?
- Я...
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Иногда я консультирую НАСА,
эпидемиологический надзор.
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Теперь твоя очередь. Кто вы, сэр?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Энос Минжарра.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Я живу в Кивиркурре.
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Кивиркурра, где это?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Мы умираем!
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Мы все умираем!
Что-то вылезло из твоего бака!
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Какой танк?
- Тот самый, который дядя нашел возле бассейна Танами.
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Австралия?
- Да, очень давно, в 70-е!
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Но теперь что-то вышло наружу,
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
и если вы НАСА, то это ваш танк!
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Вы должны нам помочь!
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Откуда взялся танк?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[ГОЛОС РАЗРУШАЕТСЯ]
Откуда это взялось...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Алло?
- Ты еще там?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Привет...
- Сэр...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Такси!
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [СТОНЫ]
- Вы меня слышите, сэр?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Я вас не слышу.
- [ТОН ДИАГНОСТИКИ]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [ДУВ ВЕТРА]
- Помогите нам.
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Доктор Хиро Мартинс, майор Роберт Куинн.
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
ДТРА.
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Это мой партнер,
Подполковник Трини Романо.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[ПЛЕВАЕТ] Как дела?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Где остальная часть вашей команды?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Ты смотришь на нас.
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[ХРУСТИТ]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Хорошо, давайте начнем.
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Я думал, что космическая станция Скайлэб
упал в Индийский океан в 79 году.
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Ну, большинство из них так и сделало,
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
но когда он распался в атмосфере,
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
один из баллонов О2
был найден недалеко отсюда.
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Какой-то парень нашел это,
поставь его перед своим домом,
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
думал, что люди могут заплатить, чтобы прийти посмотреть на это.
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Просто пустой кислородный баллон?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
ГЕРОЙ: Нет, этот не был пуст.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Его отправили с микробным организмом,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
паразитический гриб, способный адаптироваться
от одного вида к другому.
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Итак, мы запустили наземный гриб
и оно вернулось вниз.
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- В чем проблема?
- ГЕРОЙ: Проблема в том,
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Я думаю, что попало в бак
это не то, что вышло.
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
И теперь все в Кивиркурре умирают.
Или мертв.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Никто не входил и не выходил
с того телефонного звонка.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Адреналин, да?
- ГЕРОЙ: Да.
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Я бы предпочел не обнаруживать
смертельный аллерген на собственном горьком опыте.
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
РОБЕРТ: Когда вас впервые уведомили?
ГЕРОЙ: Менее 30 часов назад.
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- ТРИНИ: Итак, когда началась вспышка?
- ГЕРОЙ: Это неясно.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Вам звонили?
для подобных вещей раньше?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
РОБЕРТ: Космическое дерьмо? О, все время.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
ТРИНИ: Роберт.
РОБЕРТ: Извините. Нет.
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Биологическое оружие и ядерные угрозы, да.
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Инопланетяне, хм, нет.
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
ТРИНИ: Зачем им намеренно посылать
опасный организм в космос?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
ГЕРОЙ: Исследования? Развивать
противогрибковый препарат для космонавтов.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
ТРИНИ: Включаю телекамеры.
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[РОБЕРТ ДЫШИТ]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[ЗВОН ВЕТРА]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
ТРИНИ: Чемодан.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Кто-то пытался уйти.
- РОБЕРТ: Или они приехали.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Может быть, люди приезжают со всей Австралии.
просто чтобы остаться здесь.
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
МУЖЧИНА: [ПО РАДИО] ...и я свет.
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Тот, кто верит в меня, возрадуется.
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Это будет...
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
РОБЕРТ: Четырнадцать домов, 12 машин,
и никаких людей.
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
ТРИНИ: И где все, черт возьми?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
ГЕРОЙ: Я нашел это! Здесь.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[ГЕРОЙ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
РОБЕРТ: Угу.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Вот так.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ГЕРОЙ: Мы не знаем
с чем мы имеем дело.
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Не трогайте бак. Оставайся позади меня.
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Ха.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Это фольклорное решение,
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
картофель и мыло для посуды.
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Парень, должно быть, пытался его почистить.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[СКРЕТ МЕТАЛЛА]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[ШУТ УСТРОЙСТВА]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [ЗВУК]
- ГЕРОЙ: Микротрещины в танке,
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
полисахарид в картофеле,
пальмитат натрия в мыле.
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Если капнуть в резервуар, он богат белком.
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Парень, возможно, не хотел этого,
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
но он создал один ад
среды, способствующей экономическому росту.
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Все, что ему нужно, это немного воды
и это действительно будет умножаться.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[ЦИФРОВЫЕ СИГНАЛЫ]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Кто ты, черт возьми?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Эй, ты можешь, эм...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
просто схватить петлю на моем костюме?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Я буду тянуть против тебя.
- РОБЕРТ: Да?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Но только не отпускай меня, ладно?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ага. Я понял.
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Хорошо, если я начну падать,
просто резко отодвинься назад.
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
РОБЕРТ: Готов?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[РОБЕРТ СТРЕЙНИНГ]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}ГЕРОЙ: Иисус Христос.
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Что это такое?
- Я не знаю. Но он большой, быстрый,
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
и он гетеротрофен.
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[Вздыхает, Хлюпает]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Ты в порядке?
- Да, спасибо.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Привет! Я нашел тело!
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[ГЕРОЙ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
РОБЕРТ: Я понял тебя.
ГЕРОЙ: [ВОРЧЕТ] Спасибо.
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Оспины на коже, вспыхнувшая плоть,
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
эээ...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
он... он лопнул.
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
РОБЕРТ: Ты не говоришь.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
ГЕРОЙ: Пластины черепа расколоты,
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
все восемь линий швов.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
РОБЕРТ: О, Боже мой.
ГЕРОЙ: Что?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Это все они.
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Какого черта они все лезут на крыши?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
ГЕРОЙ: Оно им велело.
РОБЕРТ: Гриб?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Да. Вот так насекомо-патогенное
гриб размножается.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Он контролирует все функции мозга,
движение, рефлекс, импульс.
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Он призван заразить другие хосты
любым возможным способом.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Иногда он говорит им
лезть и ждать.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- За что?
- Чтобы грибок переполнился
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
полость его тела и лопнула.
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
И распространился.
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Но это... это только насекомые.
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Это было.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [КРИЧИТ]
- Господи!
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Получите образец, Док,
и давай убираться отсюда.
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
ГЕРОЙ: Может танк
подобрал попутчика,
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
возможно, спора проникла
его оболочка при входе в атмосферу,
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
но... как бы то ни было,
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Я думаю, мы создали новый вид.
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Нам нужно сжечь это место.
На землю. Сразу.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Пара М47, загруженных
белый фосфор должен справиться с этой задачей.
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
ТРИНИ: Да.
РОБЕРТ: Это покрывает любой спред.
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[ХЛЮПАНИЕ]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[ШУМ]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
ТРИНИ: Доктор Мартинс.
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Доктор Мартинс?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Давай, нам нужно идти.
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Ладно, я закончил.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
РОБЕРТ: Давай, пойдем.
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Ты чувствуешь этот запах? Подгоревший тост?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
РОБЕРТ: В твоем костюме?
ГЕРОЙ: Это невозможно.
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Мой костюм герметичен и находится под избыточным давлением,
здесь ничего нет
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}но кислород и чистый CO2.
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
ТРИНИ: Чувствуешь что-нибудь?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Немного жарко.
- Мы потеряем костюмы в джипе.
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
В любом случае им придется сгореть здесь.
Мы проверим вашу на наличие нарушений.
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Кто, черт возьми, будет хранить эту вещь?
CDC?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Нет. Атланта и Галвестон.
оба будут классифицировать инопланетян.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Они категорически отвергнут это.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- РОБЕРТ: Форт Детрик?
- [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
ТРИНИ: Все еще находится в обзоре сверху вниз.
после их последнего нарушения.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Я бы им это не доверил.
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[ТЁМКА]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
А что насчет Атчисона?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Что, шахты в Канзасе?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
РОБЕРТ: Точно, никто ими никогда не пользуется.
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Да, неплохо.
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
ГЕРОЙ: Нет, нет!
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Герой? Ты в порядке?
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
ГЕРОЙ: Стоп! Останавливаться!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Ты слышишь меня?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[ХЛЮПАНИЕ]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[Удушение]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[СЕРДЦЕ ПУХАЕТ]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Распространение, распространение, распространение, распространение,
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
распространение, распространение, распространение!
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- РОБЕРТ: Герой, ты меня слышишь?
- [ГЕРОЙ СТОНЕТ]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Она заражена! Останавливаться!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Останавливаться!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Останавливаться!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[СТОНЫ]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- РОБЕРТ: Я не могу двигать ногами.
- [ТЁМКА]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [ТРИНИ СТОНЕТ]
- РОБЕРТ: Герой! Останавливаться!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Останавливаться!
- [КРИЧИТ]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Герой, нет! Послушай меня! Останавливаться.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[ОБА СТОНАТ]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Герой, не надо! Не! Что ты...
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- ТРИНИ: Нет, Герой. Останавливаться.
- [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Положи это, Герой.
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
ТРИНИ: Герой, ты заражен!
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
РОБЕРТ: Не надо! Нет, нет, нет, нет!
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[Выстрел]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[ХЛЮПАЕТ]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- ОБА: О Боже.
- [ДЫХАНИЕ Дрожащее]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Роберт.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Роберт!
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[Я хожу НА ПЛЯЖЕ, МАЛЬЧИКИ ИГРАЮТ]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[ВЗРЫВ]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[САМОЛЕТ СВЕТИТ]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[ЗВОН ДВЕРИ]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[ХЛЮПАНИЕ]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[ЗВОН, ЖУЖАНИЕ]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[ЗВОНКИ]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
ЖЕНЩИНА: [НА ЗАПИСЬ] Принимаю решение
изменить свою жизнь
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
это первый смелый шаг.
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Как только вы убедитесь
о необходимости перемен
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}потребуется немного этой смелости
быть направленным наружу
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
в мир, который предпочел бы
ты остаешься таким, какой есть.
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Как справиться с трудностями
и конфликтные люди
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
это, как и многое другое, навык
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
которые можно будет развивать со временем
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- но никакие изменения невозможны без--
- [ВЫДЫХАЕТ]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
ГРИФФИН: Ну, придурок?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Я же говорил тебе, Гриффин, что не смогу тебе помочь.
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Я бы хотел, но не могу. Извини.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Я знал, что ты глуп,
не думал, что ты такой глупый.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Я не глупый. [СМЕЕТСЯ]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Я имею в виду, я... Слушай,
Я понимаю, ты мой босс и все такое,
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
и я бы помог тебе, если бы мог,
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- но для меня это беспорядок...
- [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...по отношению к моему, знаешь,
личная ситуация,
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
и я не собираюсь этого делать.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Ладно, ты подумай об этом.
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Нет. Лучше бы я даже не знал об этом.
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Что, черт возьми, такого важного?
Никто не узнает!
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[ЧАЙНЫЙ КЕЙК ВЫДЫХАЕТ]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Я слышал эти слова раньше.
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Ты делаешь это.
- Я не работаю по ночам,
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
и никто не придет
за это дерьмо днем.
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Хорошо.
- Так что просто впусти их.
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
так что у нас с тобой нет проблем.
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Почему у нас должны быть проблемы?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Потому что ты знаешь, но тебя нет,
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
и если тебя нет дома, и ты знаешь,
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
тогда у нас возникла проблема.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Сегодня вечером вы получили новую помощь.
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Она на прогулке и проверке замков до 12:00.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
ТИКЕЙК: Как ее зовут?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Не придумывайте никаких идей.
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Она уже пристает ко мне.
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Фу. [НАСМЕЖАЕТСЯ]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
ГРИФФИН: Там что-то пищит!
Исправьте это!
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [СТОП]
- ЧАЙНИК: Подожди, что... [НАСМЕЖАЕТСЯ]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Мудак.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [ГЛУБОКО Вздыхает]
- [МОЖЕТ ГРЯЗАТЬ]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [КЛЁККА]
- [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[ЖУЖЕНИЕ]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}РЕПОРТЕР: [ПО РАДИО]
...сегодня вечером ожидается сильный дождь
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
ливень начнется ранним вечером
и усиливается в одночасье.
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Вероятны грозы
при сильных порывах ветра
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
и потенциальные местные--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[ВЫДЫХАЕТ]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВОНОК]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ах, миссис Руни, как дела?
Сохранять хладнокровие?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
МИССИС. РУНИ: Мне нужно попасть в СБ-114.
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Это мой юбилей.
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ах, окей. Суперхот вышел, да?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Как-то странно в это время года,
но я думаю, нам нужно...
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Мне нужно быстро вникнуть в это.
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Боже, абсолютно. Аварийное хранение,
[Хсмехается] Я полностью это понимаю.
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [ГРОМОТАНИЕ]
- Идет снег, солнечно,
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
идет дождь, жарко, я... я не знаю,
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
но думаю, нам пора к этому привыкнуть,
ты знаешь?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Глобальное потепление--
- Ты не мог бы перестать говорить?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ага.
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Пожалуйста, позвольте мне вызвать для вас лифт.
Всего одна секунда.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Хорошо, миссис Руни.
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Э, ну, постарайся не заблудиться там.
Это может быть довольно запутанно,
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Я имею в виду, даже для меня,
и я здесь каждый день.
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- ГОЛОС ЛИФТА: Спускаемся.
- Следи за собой!
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
МИССИС. РУНИ: Пятьдесят два года...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [Хихикает]
- [ДИНГС]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Хм.
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
ГОЛОС ЛИФТА: Первый подуровень.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
- [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[Вздыхает]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[БЛОКИРОВКА ДВЕРИ]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[ТЯГКОЕ БОРМОВАНИЕ]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[ЦЕЛУЮ]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
С юбилеем.
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[Посмеиваясь]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Хорошо.
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[Вздыхает]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[Зловещая МУЗЫКА]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Может быть...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Может быть, сначала...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
мы вздремнем.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
ЖЕНЩИНА: [НА ЗАПИСЬ]
Чувствую себя несчастным, напряженным
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
и в результате утомлен
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- постоянно ставить...
- [ДИНГС]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...приоритеты других людей
перед вашим...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[ЖЕНЩИНА НА ПЛИСТЕ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [ДИНГС]
- Ха...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[ОТВЕТ ОТ МИКРОФОНА]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
С-- Извините. Привет.
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Э-э, могу я узнать твое мнение?
на чем-то? Очень быстро?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[ОТВЕТ ОТ МИКРОФОНА]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Извините еще раз.
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
ТИКЕЙК: И что? Вы только начали
забираю смены на этой неделе
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- или--
- [ШИШИТ]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Извините.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[ЧАЙНЫЙ КЕЙК ВЫДЫХАЕТ]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Да, это довольно дерьмовая работа,
ты знаешь,
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
но что угодно.
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Скидка на хранение. [СМЕЕТСЯ]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Хотя у меня много мыслей по этому поводу.
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
В общем, не делайте этого.
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Вечно цепляться за все свое дерьмо?
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Это действительно ужасная идея.
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Вся эта индустрия — рэкет.
Это как крэк.
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Ты просто продолжаешь накапливать больше
и еще там дерьмо,
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
и довольно скоро,
ты ничего не можешь выбросить--
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Я ничего не слышу.
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Ну, я определенно это слышал.
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Ну, не определенно. Я имею в виду, я был типа:
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Я не знаю, осознавая это,
ты понимаешь, что я имею в виду?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Я типа поспорил
с моим мозгом об этом.
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
С тобой... такое когда-нибудь случалось?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Вы очень разговорчивы.
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
О, да, я знаю.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Это может быть проблемой.
- М-м-м.
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Я Чайкейк.
- Хм. «Чайный пирог».
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Вам, должно быть, понравилась эта книга.
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Какая книга?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Вы названы в честь
известный персонаж из книги.
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Ой. [СМЕЕТСЯ]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Нет, это не так.
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Долгая история. Довольно раздражает.
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
- Ох.
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[Вздыхает]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[Вздыхает]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Что?
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕФОНУ]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[МЯГКО] Я сказал, что не хочу этого слышать.
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Слушай, у меня проблема--
- Да, ну, у тебя всегда проблемы.
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Мне пора идти.
- Не вешайте трубку--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[НАОМИ Вздыхает]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Долгая история. Довольно раздражает.
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ага.
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Я Наоми.
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[прочищает горло]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Приятно познакомиться.
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [ДИНГС]
- [Хихикает]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Видишь, что я говорю?
- Ага. [СМЕЕТСЯ]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
- [РОБЕРТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[СТОНЫ]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Алло? [КАШЛЯЕТ] Алло?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
ЖЕНЩИНА: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Я звоню
Продается Plymouth Duster 1978 года выпуска.
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Ты здесь?
- Дай мне пять минут.
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Кто это был?
- Моя вторая жена.
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Как ты можешь быть смешным сразу?
посреди ночи?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Это подарок.
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Один из детей?
- Нет, новый голос.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Я уверен, что это ничего.
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
У кого-то паническая атака.
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Возвращайся спать.
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[ХРЮКА]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Хочешь позвонить Гриффину?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Ни при каких обстоятельствах
хочу ли я позвонить Гриффину?
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Он уже попробовал это дерьмо на тебе?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Он свинья. Свиньи делают.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Блин, позвони в офис. Уволить его задницу.
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
М-м-м. Так не пойдет,
и мне нужна работа.
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Он просит тебя перевернуть эти телевизоры
он уже разозлился?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Этого не произошло.
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
О, так и будет. Поверьте мне.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
У него их, типа, миллион спрятано.
в паре единиц, там, внизу.
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[ДИНГ]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [СМЕХ]
- Это.
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [ДИНГС]
- Ох.
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Он исходит изнутри стены.
- Ага.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- ЧАЙКЕЙК: Ха.
- [ДИНГС]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[ВЫДЫХАЕТ]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Что ты хочешь с этим сделать?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Что я хочу сделать
это удалить эту фотографию,
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
иди в кладовку для инструментов,
возьми коготь,
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
пробить дыру насквозь
этот дешевый гипсовый гипсокартон,
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
и посмотреть, что там пищит.
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Ну, меня это устраивает, если да.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Я сказал, что это то, что я хочу сделать,
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- не то, что я собираюсь делать.
- Ой, да ладно, мы можем, э-э...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Мы можем повесить картину обратно
над дырой, чтобы закрыть ее,
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
принеси завтра кусок гипсокартона.
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Я умею работать, я могу помочь тебе это исправить,
никто не заметит разницу.
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Зачем нам это делать?
- У меня очень любопытный характер.
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Четко. Нет, я так не думаю.
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Это мой, э...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
папа ребенка.
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Ой.
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Средняя школа. Дерьмо случается.
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ага. Это так.
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Он безнадежный мужчина-ребенок,
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
и такое дерьмо
заставляет меня хотеть разбивать стены.
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Давайте, давайте сделаем это.
- Значит, мы можем увидеть неработающую дымовую сигнализацию?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Я так не думаю.
- Может быть, это дымовая сигнализация,
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
но, возможно, это что-то ужасное.
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Я имею в виду, мы охранники, да?
Мы должны охранять это место.
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ага. Знаешь, мне тоже нужна эта работа.
[СМЕЕТСЯ]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ] Ты не потеряешь это.
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Нет, ты не понимаешь.
Мол, мне нужна эта работа.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Я понимаю.
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Нет, нет.
Я имею в виду, это как состояние.
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Я сказал, что понимаю.
Я прожил здесь всю свою жизнь.
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Я знаю, что такое условно-досрочное освобождение,
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
и я знаю где черно-серые татуировки
с дерьмовыми шариковыми чернилами, покончим.
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Эллсворт, верно?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Я имею в виду, я надеюсь, что это был Эллсворт.
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Да, это было.
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Большой! Итак, вы не жестокий.
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
А теперь пойди и возьми когтеточку.
и проломить эту стену ради меня?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Пожалуйста?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[НЕРВНО посмеивается]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- ЖЕНЩИНА: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Давай.
- 0474. Синий индиго. Как дела?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Мы получили предупреждение о повышении температуры
из выведенного из эксплуатации объекта
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
в шахтах Атчисона
в восточном Канзасе.
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Да. Я задавался этим вопросом,
учитывая перемены погоды.
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Я написал записку в 2007 году.
именно по этой теме.
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
ЖЕНЩИНА: Я не вижу этого в файле.
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
И я позвонил примерно через пять лет после этого.
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
И снова два года назад.
В какое время пришло оповещение?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15:14. Центральное поясное время.
- И ты звонишь мне только сейчас?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Это заняло некоторое время
чтобы выяснить, кому позвонить.
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Хорошо. Я в 73 милях от Сеймура Джонсона.
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Я могу быть там через 90 минут.
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Мне нужен самолет оттуда
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
и машина, ожидающая на другом конце.
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Это ваше мнение
это квалифицируется как повышенная угроза?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
По моему мнению, это квалифицировано
как исключительная угроза в 15:14.
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Я посмотрю, что можно сделать...
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Я не закончил.
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
У меня нет никакого оборудования.
Мне нужно все, что есть в списке.
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Мне жаль, мистер Куинн,
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Я просто не знаком с...
- Я написал официальный документ ECI в 2009 году.
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Он разделен на отсеки
и храниться в чистом хранилище.
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Прочитать отчет
и иметь все, что указано в Приложении А.
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
в машине в Канзасе, когда приземлюсь.
Понял?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Я не могу сделать все это
без множественных разрешений.
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
РОБЕРТ: Послушай меня.
Этот гриб легко адаптируется.
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Он будет мутировать и распространяться
непредсказуемым образом.
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Попросите Гордона Грея очистить вас.
Только Гордон Грей.
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Не звоните никому больше.
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Как тебя зовут?
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Вы знаете, что мы не можем дать такого рода
информации по телефону.
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Всего лишь твой первый, пусть даже фальшивый,
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
как-то позвонить тебе.
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Эбигейл.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
РОБЕРТ: Хорошо, Эбигейл.
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Помните эти хорошие оценки
ты учился в средней школе?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
И спорт
Ради чего ты тренировался?
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Колледж, за который ты боролся, чтобы поступить?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Помните оскорбления, которые вы терпели
твой первый год на кафедре?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
И личная жизнь, от которой ты отказался
на последнее, не знаю
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
Судя по твоему голосу, это звучит
как, может быть, десять, 12 лет сейчас?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Девять.
<Я>- Девять. Все эти жертвы,
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
все дерьмо, которое тебе пришлось съесть
потому что ты хотел сделать
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
что было правильным для вашей страны.
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Вот для чего это было.
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Это хуже, чем вы можете себе представить.
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Мы в «Пакер Факторе Десять», Эбигейл.
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Но мы с тобой разберемся с этим дерьмом.
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Звучит отлично?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Да.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Да, сэр.
- Возьмите вещи по списку.
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Я буду в Сеймуре через 90 минут.
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[ДИНГ]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Здесь целая куча всякой всячины.
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[ЗВОН МЕТАЛЛА]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Извините.
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
НАОМИ: Что это значит?
ТИКЕЙК: Мне нужно присмотреться.
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[СТЁК]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Извините.
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Хм.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
«NTC. Нарушение термистора».
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Хм. Подожди, дай мне секунду.
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [ЧАЙНЫЙ СТОН]
- [ТУМ]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
НАОМИ: О, Боже мой! Ты в порядке?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[кашляет] Да! Это планировалось.
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Ого.
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
«Герметичная целостность», да,
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
«плюс-минус 0,1 градуса Цельсия».
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
«Синхронность холодовой цепи».
Господи, их там штук 20.
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Но это единственное, что мигает.
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- «NTC. Нарушение термистора».
- Что он делает?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Ну и термистор это часть
электрической цепи.
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Есть два вида: позитивный.
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
где сопротивление увеличивается с температурой,
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
и отрицательный вид
где сопротивление падает
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
когда температура повысится.
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Итак, как термометр?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Хм, нет, как схема
это реагирует на температуру.
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Как термометр?
- Это не термометр.
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Что? Вы все такие научные и все такое?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Ну, я бы не сказал "и черт".
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Возьмите много науки,
обязательное условие для ветеринарной школы.
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Хм.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Ого.
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [СТУД]
- Привет! Что... что ты делаешь?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[НАОМИ ВОСКРЕСИТ]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Это было весело. Боже мой.
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Ой.
- [Вздыхает]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
О, круто!
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Да, это место было...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Это был военный склад
в тот день,
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
оружие и что у тебя есть.
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Они все вычистили
и продал его уже давно.
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Хранение только
на первом этаже и двух подуровнях.
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
НАОМИ: Но эта лаборатория
это то, что их волнует.
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Видите датчики?
Они все здесь кучками,
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- нижние подвалы.
- «СБ-4».
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Хочешь спуститься и посмотреть?
- [Хихикает]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Нет.
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Как? Я имею в виду, они запечатали это.
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Что.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Это трубчатая лестница.
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Я не пойду туда.
- Ой, давай!
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Это типа самое веселое
У меня было много лет.
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Для меня это как вечеринка.
Это здорово.
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Иисус.
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Это удручает.
- Хорошо.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Ты что, не выходишь?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[ВЫДЫХАЕТ] Не совсем.
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
А как насчет, например, пива?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Я не пью.
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Даже за одно пиво?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Это было бы пьянство.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Знаешь что? [прочищает горло]
- [ДИНГС]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Я думал, ты веселый, Тикейк.
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- У тебя началось весело.
- Кто, я?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [ВОРЧЕТ]
- О, я веселый.
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
О, я очень веселый.
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Ты тот, кто только что сказал
твой лучший вечер за последние годы
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
портит ваше рабочее место.
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
И это круто, и я...
Я типа сотрудничаю.
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Ты смотришь на меня этими глазами
у тебя есть это, скажи,
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
«Пожалуйста, проделайте дырку в стене»
Я на борту.
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
И тогда вы говорите: «Давай ползём
в это странное пространство и проверь его».
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Все еще хорошо. Я в этом заинтересован.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Но потом ты подходишь ко мне и типа:
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
«Иди сползай по трубной лестнице
пара сотен футов
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"в заблокированную часть
заброшенного правительственного дерьма
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"и посмотрим, почему срабатывает термисторная сигнализация
гаснет",
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
и парню просто необходимо
потратьте секунду, например,
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
все обдумай, ты меня чувствуешь?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Тебе нравятся мои глаза?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Да. На самом деле, я так и делаю.
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[ЩЕЛЧКИ]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Это очень мило.
- Я хочу сказать, что со мной довольно легко...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
говорить о вещах,
и именно поэтому у меня есть проблемы, которые у меня есть,
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
но я провожу много времени
работаю над своим личным дерьмом,
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
так что я не просто вхожу во все
что все постоянно просят меня сделать,
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
что я и делаю прямо сейчас.
Все в порядке? Я просто беру немного...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Момент.
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Хорошо.
- [ГЛУБОКО ДЫШИТ]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Слово совета,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
если парень по кличке "Хейзи Дэви"
когда-нибудь просил тебя подождать за рулем
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
пока он бегает в магазине
очень быстро,
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
ты обязательно должен помнить, что у тебя есть
что-нибудь еще, чем заняться прямо сейчас, ладно?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Мне жаль.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Я... я был не крутым.
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Это больше похоже на это. [СМЕЕТСЯ]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[ДИНГ]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Ты придешь или что?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[ХИХИКАЕТ]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ЗВОН ЛИФТА]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Вы думаете, что эта картина
закроешь эту дыру?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Да, все будет хорошо!
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
ГОЛОС ЛИФТА: Спускаюсь.
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[ВОРЧЕТ]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ЗВОН ЛИФТА]
- Второй подуровень.
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
НАОМИ: Хорошо.
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Я думаю, что это так.
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Что, чулан какого-то дворника?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Это не имеет смысла.
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Единственный человек, который сюда заходит, это Дэйв.
и он ужасный дворник,
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
поэтому его никогда здесь нет.
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Это странно,
он должен пройти 50 футов в ту сторону.
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Это набросок?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
НАОМИ: О!
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Это было круто.
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Спасибо.
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[ЩЕЛЧКИ]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [СВИСТКИ]
- НАОМИ: О, это безумие! Сделайте...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Как ты думаешь, мы получим
в беде из-за этого?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[ДУЕТ МАЛИНОЙ]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
ТИКАК: Наверное.
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [ТРЕСК]
- О!
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[ВЫДЫХАЕТ] Я имею в виду,
срабатывает сигнализация.
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Кому они позвонят, полицейские? Нет.
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Позвонить Гриффину?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Абсолютно нет.
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
К тому же он уже хрюкает как дерьмо, чувак.
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Почему ты так говоришь?
- Как что?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Как будто ты из района.
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Все, кого я знаю, так говорят.
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Ну, теперь ты меня знаешь,
и я так не говорю.
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Да, это потому, что
вы все умные и дерьмо
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
с твоей наукой и твоей ветеринарной школой
и ваше общее «что у вас есть».
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Знаешь, кто ты? Болтливый.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- «Разговорчивый»? [УДАРЫ]
- Мм-хм.
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Да, мне это нравится.
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Это как какой-то детективный фильм
из 70-х годов.
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
«Разговорчивый Джексон,
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
«Он никого домой живым не приведет».
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Вы когда-нибудь видели Фокси Брауна?
Блин, этот фильм - дерьмо!
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Когда она вытаскивает пистолет из волос?
О, эта часть была такой классической.
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Что, кстати, значит «разговорчивый»?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Говорить вам легко.
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Да, я думаю, да.
- [Хихикает]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
НАОМИ: Итак, какое твоё настоящее имя?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Ох, Трэвис.
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Трэвис!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Это красивое имя,
вам следует использовать его больше.
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Как ты думаешь, ты бы пописал?
в одной из этих вещей?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Не имею представления.
- Как немного, эээ...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[СВИСТКИ]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Итак, откуда взялось твое прозвище?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Я недостаточно хорошо тебя знаю.
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Вот оно! Это здесь!
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Боже мой! [СМЕЕТСЯ]
Вот и все! Трубчатая лестница!
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[СТОНЫ] Отлично!
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[СКРИП]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
НАОМИ: Хорошо. Хорошо.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Иисус!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
НАОМИ: Ого.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
ТИКЕЙК: Черт возьми!
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
НАОМИ: Как ты думаешь, насколько далеко он заходит?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Не знаю, минимум 400,
может быть, 500 футов?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Привет! [ЭХО]
- Боже мой.
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Хорошо. Итак, вы спускаетесь первым.
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Хорошо.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
НАОМИ: Удачи!
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[ТЁМКА]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
МАЙК: Смешная чушь, которую мне придется вынести.
от этой женщины, клянусь Богом.
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[ПРИ ЗАПИСИ] Привет, это Наоми.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
- Привет, милый.
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Ох, это я. Ну...
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Вот что происходит.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Знаешь, ты ни с кем не разговариваешь,
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
у них нет выбора
но появиться на работе.
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Я имею в виду, это просто то, что происходит.
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Хорошо, смотри. У меня проблема, ясно?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
И я не могу пойти домой,
и я не знаю, что делать,
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
и проблема в том, что...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Проблема в том, что он у меня в багажнике.
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Хорошо? И я сейчас здесь,
и мой чемодан, очевидно, здесь,
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
и мне нужна твоя помощь.
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Итак, я вхожу.
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Я войду. [НЕРВНО ХИХИКАЕТ]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[ДЫХАНИЕ Дрожащее]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[РАСТЕСНЕНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[ТУМ]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
- [ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[ГОЛОС Дрожащий]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[СМЕЕТСЯ]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [ТУМ]
- [Вздыхает]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Нет. Нет, ты мертв.
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Ты мертв. Ты должен быть мертв!
- [СТУК]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Мистер Скроггинс?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Мистер Скроггинс?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [мяуканье]
- Мистер Скрогг-- Вы живы!
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Слушай, мне очень жаль, что я застрелил тебя, чувак.
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [РЫЧАНИЕ]
- Но ты в порядке!
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [РЫЧИТ]
- [ВИЗКИ]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[Агрессивно шипит]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Какого черта?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[мяуканье]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Что с тобой случилось?
- [РЫЧАНИЕ]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Мистер Скроггинс, идите сюда.
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Мистер Скроггинс, идите сюда! Ждать.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Нет, нет, нет, нет! Не поднимайтесь туда!
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЕМЧ]
- [МЯУ]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [ХЛЮЛЕНИЕ]
- МАЙК: Ух.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
О!
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[ОТРЫВКА]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[ТЁМКА]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Итак, ваш ребенок мальчик или девочка?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
НАОМИ:... девочка.
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Хм.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Имя?
- Сара. Ей шесть.
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Ты довольно молод, знаешь,
для ребенка.
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Хорошо.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Ты дважды подумал об этом?
- Имея ее?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ага.
- Да, конечно. Мне было 18.
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Вы сожалеете об этом?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Извините, это типа
лажу сказать?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Нет, это... реально, очень реально.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Большинство парней о ней не спрашивают.
- Ой.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Ну, я... я не хочу получить
все личное или что-то еще.
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Все в порядке.
- [ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: «Только доступ DTRA».
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
чувак, я конечно хотел бы знать
что означают эти буквы.
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
А что, если это «Не трогай.
Радиация, придурок?
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Знаешь, это было бы забавно.
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Знаешь, я...
Я готов вернуться обратно, если хочешь.
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[НАПРЯЖЕНИЕ]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
- [СКРЕТ МЕТАЛЛА]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Ты понял?
- Ага.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
На самом деле это... [ПАНТИРУЕТ]
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
легче, чем я думал.
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Ха.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[СТУД, ТЕЧЕТ ВОДА]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Это странно.
- [ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Ох.
- Горячий?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Холодный. Замораживание.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Это... странно, я ничего не слышу...
насосы или что-то еще.
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Подземный холодный источник?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Я... я думаю, да.
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
- Оно исходит оттуда.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Ты хочешь открыть его?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Нет, я в порядке.
- Я в порядке. [СМЕЕТСЯ]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [ВИЗГ]
- Подожди...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Что за...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[НАОМИ СТОНЕТ ОТ ОТВРАЩЕНИЯ]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
О, это крысиный король!
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Какой к черту крысиный король?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
О них писали
в средние века во время чумы.
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Они думали, что это было плохим предзнаменованием.
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Нет, черт, это плохая примета.
Посмотрите на эту вещь.
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Как они так попали?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Их хвосты завязались узлом?
и склеились
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
с сосновым соком что ли?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Святое дерьмо!
Этот ест другого.
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Ну это какой-то ужас,
отвратительное дерьмо, чувак.
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Я никогда не видел ничего подобного
за всю мою чертову жизнь,
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
и я видел некоторое безумное дерьмо.
Это пиздец!
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Это не сосновый сок, это что-то вроде слизевика?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Я думаю, ты это злишь.
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Это не плесень. Пены нет.
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Оно движется, это что-то вроде грибковой слизи.
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Боже, сколько грибков!
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [ВЫДЫХАЕТ]
- [ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Что это за штука?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Мм...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [ПИСКИТ]
- [Вздыхает]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[ХЛЮПАНИЕ]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Эй, что ты делаешь?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Наоми!
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Дверь горячая.
- Ага.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
И есть зеленое дерьмо
выходя из этой комнаты.
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Там чертов крысиный король,
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
и любопытство - это здорово, и все такое,
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
но я думаю, что пришло время
мы уходим отсюда, ладно?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Я тоже.
- [ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- На тебе было что-нибудь из этого дерьма?
- Нет.
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[НАПРЯЖЕНИЕ] Ты уверен?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Нет.
- [ВОРЧЕТ] Отлично.
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[рвота, стон]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
МУЖСКИЙ ГОЛОС: Найдите больше людей.
Найдите больше людей.
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Найдите больше людей. Найдите больше людей.
Найти больше людей...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Найдите больше людей!
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Надо найти Наоми.
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Мне нужно найти Наоми.
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[СТОНЫ]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[Грохот самолёта]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
ТРИНИ: [ПРИ ЗАПИСИ] Нет, Герой, остановись!
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
РОБЕРТ: Положи это, Герой.
ТРИНИ: Герой, ты заражен! Герой!
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [ГЕРОЙ УДУШАЕТСЯ]
- РОБЕРТ: Не надо!
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Нет, нет, нет, нет!
- [Выстрел]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Что случилось, Эбигейл? Я был очень конкретен.
- Есть ли проблема?
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
На моем экране есть ты
уже над Фейетвиллем.
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
У вас есть я в измененном виде
командный транспорт,
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
а это значит, что это официально, и я залогинился.
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Будет комитет приветствия
на другом конце.
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Ты не звонил Гордону Грею.
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Мистер Грей скончался
полтора года назад.
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Я понимаю. Это многое объясняет.
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Мне очень жаль.
- Кому ты позвонил вместо этого?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Спасибо, лейтенант.
Теперь вы можете очистить линию.
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Да, сэр.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Привет, Роберт.
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Как спина?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Привет, Джерабек.
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Я думал, ты положил это
спать 20 лет назад.
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<Я> Восемнадцать. Видимо, оно проснулось.
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Мне кажется, это сломанный термистор.
- Было бы неплохо подумать.
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
ДЖЕРАБЕК: Я этого не разделяю
ваша с Гордоном одержимость.
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Вы никогда не видели, на что оно способно.
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Ни у кого нет, потому что
его безопасно содержали в течение 20 лет.
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Пока вы не запечатали это место и не продали его.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Оно было сдержано. Постоянно.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Конечно, если только Гордон не умрет.
и климат изменился
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
и подземный источник нагрелся.
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Вот дерьмо. Это все произошло.
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
меня не втянет
этот разговор с тобой.
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Ты на этом самолете исключительно
в знак уважения к старику.
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Оценка угроз
и трезвый отчет от Атчисона
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
это все, что я хочу.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Никаких нестандартных вещей, понятно?
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
РОБЕРТ: Я проверю и пойду домой.
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Да, и кстати, пожалуйста.
Я больше не в курсе.
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Тебе, наверное, стоит отстранить меня от дела.
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Да, я сделаю это.
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Вставай, мудак.
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Я все еще здесь, Роберт.
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Я знаю.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[ЗВОНИТ СПУТНИКОВЫЙ ТЕЛЕФОН]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Эбигейл?
- Я в безопасности, на своем личном сотовом.
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Я так понимаю, вы прочитали мой официальный документ.
- Да.
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Это было так же плохо, как то, что ты написал?
- Всё ещё хуже, Эбигейл.
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
И Джерабек и все люди у власти
сейчас этого не понимаю.
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Они помешали бы нам сделать
что нужно сделать
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
пока не стало слишком поздно.
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Но мы им не позволим.
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Что тебе от меня нужно?
- Wi-Fi в самолете не будет достаточно безопасным.
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
для разговоров, которые мне нужны,
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
так что тебе придется звонить вместо меня.
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Начните с бывшего агента
по имени Трини Романо.
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Скажите ей: «Марго плохо себя чувствует».
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Я не говорю, что я... Да, Дариус.
Я... я просто говорю, что опаздываю.
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Мне... мне очень жаль. Вы не возражаете?
- [МЯГКО] Извините.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[тихо посмеивается]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Ясно.
- Трини поможет вам со списком,
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
даже седьмой пункт.
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Особенно седьмой пункт.
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Хотите верьте, хотите нет, Эбигейл,
Я делал все это раньше.
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Включая седьмой пункт?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Позвони Трини Романо.
- [ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Иисус!
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
ДТРА. Агентство по уменьшению оборонной угрозы.
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
ТИКАК: Ох.
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Кто эти ребята?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
НАОМИ: Какого черта?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
ЧАЙНЫЙ КЕКС: «Пхеньянский биотоксин
Информационные заметки"?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Боже мой.
- Я знаю.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[ОЛЕНЬ ПЫТИТ]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Трэвис.
- Что?
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Что происходит?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Святое дерьмо.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Я...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
я в замешательстве.
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- НАОМИ: Ха.
- [ЗВОН ЛИФТА]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[ОЛЕНЬ ХРЮКАЕТ]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Этот чертов олень
только что воспользовался чертовым лифтом.
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[ЯНЕСНО ВОРЧЕТ]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Как это вообще происходит?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[ХЛЮПАНИЕ]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[ТАК ИЛИ ДРУГОЕ ИГРАЕТ БЛОНДИ]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
МИССИС. РУНИ: Пятьдесят два года...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[ТЫКВАДКИ]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[ХЛЮПАНИЕ]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[громко тявкает]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Кто бы ни был DTRA,
нам нужно позвонить им, типа, сейчас.
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- ГОЛОС ЛИФТА: Иду вверх.
- [ВОРЧЕТ]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Уйти отсюда и потом позвонить им?
- Да, лестница.
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Вот типа,
какое-то серьезно расстраивающее дерьмо.
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [ОЛЕНЬ ХРЮКАЕТ]
- Мать...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Это не естественно.
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
НАОМИ: Ой-ой.
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[СИЛЬЧИ]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[брызги]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Спасибо.
- Угу.
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ЗВОН ЛИФТА]
- МУЖЧИНА: Дорогая?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Майк?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Привет.
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Привет.
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Эй, ты был в лифте
с этой штукой?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[ХРИПЕНИЕ]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Ты в порядке, чувак?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Я застрелил мистера Скроггинса.
- НАОМИ: Ты что?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Подождите, кто, черт возьми, такой мистер Скроггинс?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Это кот его родителей. Я любил этого кота.
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Что с тобой не так?
Зачем вам это делать?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
я не знал, что оно загружено
а потом я подумал, что он умер,
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
но он взорвался. Теперь он зелененький.
[СМЕЕТСЯ]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Так это папа, да?
- Замолчи.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Откройте рты.
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Я хочу блевать от этого.
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Что?
- Открыть...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- твой... рот!
- ЧАЙКА: Ой-ой!
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [Выстрелы]
- [КРИЧИТ]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[Вздыхает]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Что, во имя славы небесной?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEACAKE: О, Боже...
МАЙК: Наоми!
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Наоми!
- ЧАЙКА: Сюда! Ну давай же! Ну давай же!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Сюда! Сюда!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[КРИК]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
ТИКАК: Ох...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
МАЙК: Наоми!
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Где ты?
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[ОБА ТЁПЯТ]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Черт.
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- НАОМИ: Сюда! Сюда!
- Хорошо!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
МАЙК: Наоми!
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Я иду за тобой!
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
О Боже!
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[МАЙК КРИЧИТ]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Давай!
- [ЧАЙНЫЙ СТОН]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Давай!
- МАЙК: Где ты?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Наоми!
- НАОМИ: Закрой!
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Он застрял!
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[ШИШИТ]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[МАЙК ХРИПИТ]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[РОТ] Нет! Не!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[СТЕКЛА ЗУБАМИ]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[СТЁК]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
МАЙК: Наоми!
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[Вздыхает]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[ПРЕБЫТИЯ ГРОМКИЕ]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[ШЕПОТ] Что с тобой не так?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[ОБЪЕКТ НЕПРЕРЫВНО ВРАЩАЕТСЯ
И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [ГРЕМЯ]
- [КРИК]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [ХРУСТИТ]
- [МАЙК КРИЧИТ]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[СТОНЫ]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Хм, у DTRA есть номер места.
под названием Форт Бельвуар.
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ага-ага. Это военная база.
- Так мне позвонить им или позвонить в полицию?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [МАЙК КРИЧИТ]
- [УДАР ПО ЗАТВОРУ]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Позвони в чертову армию.
- Хорошо.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[КАШЛЯЕТ]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Как это возможно, что ты еще жив?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Слишком подлый, чтобы умереть.
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Сексуальная поездка. Очень практично.
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Даже не начинай.
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Да, это все есть.
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Включая седьмой пункт?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Нет, мы, эээ... Нам нужно забрать это.
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Ты шутишь, что ли?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[МУЗЫКА КРЕСКЕНДО]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ]
- [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Эбигейл?
- Нам позвонили из Атчисона.
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Кто?
- Гражданская, 24-летняя женщина.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Откуда она взяла твой номер?
- Она погуглила DTRA с двери.
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
и позвонил по номеру экстренной помощи.
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Ладно, она не дура. Хороший.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Она у меня на другой линии
на горелке.
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Ты хочешь ее?
- Да.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<Я> Подожди. Ее зовут Наоми.
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Гражданский, внутри объекта.
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Надеюсь, она прожила полноценную жизнь.
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [МАЙК КРИЧИТ]
- [УДАР В ЗАТВОР]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Здравствуйте, Наоми. Меня зовут Роберт.
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Спроси его, что во имя Христа
происходит!
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Я слышу, что с вами есть еще кто-то.
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Не могли бы вы спросить его?
заткнуться, черт возьми?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Что он говорит?
- Трэвис, ты можешь, пожалуйста, заткнуться?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Хорошо. Эм, у нас здесь настоящая проблема.
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Там типа вирус или...
или гриб...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Правильно насчет второго.
Я знаю об этом все.
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Вы где-нибудь в безопасности?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Мы... Мы заперты в хранилище.
- Оставайся там.
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Кто-нибудь заходил в директ
физический контакт с грибком?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [МАЙК КРИЧИТ]
- [УДАР В ЗАТВОР]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Хотя бы один человек.
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
ЧАЙКЕЙК: Олень!
Расскажите ему об оленях!
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Олень! Олень! Эм, там был олень,
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- и он был заражен и... он взорвался.
- [МИМИЧЕСКИЙ ВЗРЫВ]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Внутри или снаружи?
- Прости, ты слышал, что я только что сказал?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Я сказал, что он взорвался.
- Я тебя услышал. И я спросил где.
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- В коридоре.
- [УДАР В ЗАТВОР]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Да, это значит, что он не пытался подняться
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
так что он адаптируется
поиск новых способов распространения.
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Хорошо, послушай, Наоми.
Вы позвонили нужным людям.
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Некоторые из нас столкнулись
эта ситуация раньше.
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Оставайся на месте, ты меня слышишь?
Не допускайте попадания средства на кожу.
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
И больше никому не звони.
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Говорите только с Эбигейл или со мной, Наоми.
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Понял?
- Я понимаю.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Сохраняйте спокойствие Трэвиса.
- Я услышал свое имя. Он говорит обо мне?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Он похож на этот тип
кто может попытаться сбежать.
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Не позволяй ему.
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Сорок минут. С тобой все будет в порядке.
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Обещаю.
- [МАЙК СТОНЕТ]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
У нас все будет хорошо. У нас все будет хорошо.
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Они умрут, не так ли?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Вероятно.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Это какое-то зомби-дерьмо.
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Зомби не настоящие.
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Зомби реальны.
- [МАЙК РЫЧАЕТ]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Зомби на 100% реальны.
- Нет, это не так, Трэвис.
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Это, типа, фильмы, сериалы.
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Да и какой-то охренительно отличный телевизор
и фильмы, которые я хотел бы отметить,
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
но я не об этом.
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Настоящие зомби созданы на основе этого дерьма
на Гаити.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Это трупы...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
что они превращаются в рабов с помощью магии.
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Я не могу поверить, что ты этого не знал,
и ты хочешь быть ветеринаром?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Это действительно то, что ты думаешь?
здесь творится гаитянская магия?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Эта штука распространяется.
- [МАЙК СТОНЕТ]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Он хочет распространиться.
- [НАОМИ Вздыхает]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Крысиный король, ну, взрывающийся олень...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[УДАР В ЗАТВОР]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...чувак, который хочет
блевать в рот!
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Это может быть здесь,
но он изо всех сил пытается выбраться оттуда
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
в реальный мир,
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
и мы должны попытаться остановить это.
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[СТУКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Нет, спасибо.
- Ты не хочешь спасти мир?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[Вздыхает] Я просто хочу вернуться домой к своему ребенку.
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Хорошо? Если больше никто не придет
и мы останемся здесь,
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
тогда... у нас все в порядке.
Ты знаешь? Мы сдерживаемся.
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ НА ДАЛЕЕ]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[ХРИПЕНИЕ]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Они здесь.
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
О, черт возьми, да!
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Нет. Слишком рано.
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Вот дерьмо.
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Грифон.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Хорошо. Преподобный,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Айронхед, все знают.
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Куба, Мусор...
- Да.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...и доктор Стивен Фридман.
- Привет.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
РЕВ: Лучше бы оно того стоило, Гриффин.
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Для совершенно нового 70-дюймового монитора 4K Ultra
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
с изогнутым экраном, придурок?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Кому какое дело до изогнутого экрана?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Если они такие сисястые,
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
почему тебе потребовалось шесть месяцев
продать их?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Я думаю, изогнутый экран звучит круто.
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Ого, Гриффин.
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- У тебя дома беспорядок.
- ГРИФФИН: А?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Ого, блин.
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
КУБА: Боже, это отвратительно.
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[заглатывание]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Что это за херня?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Похоже, у тебя есть
некоторые кадровые проблемы, Дэррил.
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- ГРИФФИН: Ох.
- [ОТВЕТ С МИКРОФОНА]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
ГРИФФИН: [НАД ПА]
Что вы сделали с моим лобби?
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- И где ты, черт возьми?
- Черт, они внутри.
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Я убью тебя, засранец.
Я убью тебя.
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- И, очевидно, ты уволен.
- Хорошо, он увидел стену.
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Господи, посмотри на это.
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Это дерьмо безумие.
- ГОЛОС ЛИФТА: Спускаемся.
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Это какая-то шутка.
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Эй, чувак, ты хочешь загрузить восемь телевизоров
в кузове моего грузовика,
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
у тебя есть 20 минут,
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
тогда я уйду отсюда
прежде чем наступит буря.
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- ГОЛОС ЛИФТА: Первый подуровень.
- [СТОНЫ]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
ФРИДМАН: Я... у меня был гигиенист,
она воровала у меня.
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- КУБА: Угу.
- Я имею в виду, что ты можешь сделать?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Кадровые проблемы самые серьезные.
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
КУБА: Алло?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[МАЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
ГРИФФИН: Ребята, полюбуйтесь.
Это твой счастливый день.
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
ТРИНИ: Вот это место.
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[ТРИНИ ВОРЧЕТ]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[РОБЕРТ ВОРЧЕТ]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
РОБЕРТ: Это лучший план хранения.
ты мог бы придумать?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [РОБЕРТ ВОРЧЕТ]
- ТРИНИ: Твоя спина - бомба замедленного действия!
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
РОБЕРТ: О, оставь меня в покое.
Моя спина в порядке.
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Не трогай Понтиак. Это его ребенок.
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Ох, мальчик. Выглядит старым.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Мы тоже, и мы до сих пор работаем.
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[РОБЕРТ Вздыхает, ворчит]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Здесь.
- Я понял.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[ОБА ХРЮТ]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[ТРИНИ НАПРЯЖЕНИЕ]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[МЯГКО] Согни колени, идиот!
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Ой. Вот и все.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Хорошо?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
В какое дерьмо мы ввязываемся, да?
[СМЕЕТСЯ]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[МЯГКО] Мама? Действительно?
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Эй, сладкий!
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Ты выглядишь немного тяжелым.
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Что ты делаешь?
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Просто хватаю... что-то.
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Из твоих волос за две секунды.
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Энтони, это мой друг Роберт.
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Как дела, Энтони?
Много слышал о тебе.
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Если бы она увидела тебя здесь, Джанет убила бы тебя.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- И я.
- День Благодарения?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Я поработаю над этим.
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, мама.
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
РОБЕРТ: Итак, когда вы сохранили
этот конкретный фрагмент постановления здесь,
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- ты не думал--
- Что?
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Ваши внуки.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
О, давай. Они не знают
как его активировать.
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Иисус! Вы слишком осторожны.
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Здесь.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Возьмите 72 Север.
Вы будете там через 20 минут.
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Я возьму Убер.
- Конечно, ты не хочешь прийти?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
В память о старых временах.
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Я бы разбил легкое и убил бы нас обоих.
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ага.
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Знаешь,
Мне никогда не переставали сниться кошмары
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
о той бедной женщине из Австралии.
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ага. И я нет.
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Ты попытаешься спасти этих двоих, не так ли?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Я изо всех сил постараюсь спасти нас всех.
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Его там нет.
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Мне все равно. Я не пойду туда.
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Что ты имеешь в виду?
Эти люди умрут.
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
У меня дома Сара, а Гриффин?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Он свинья. Я этого не делаю.
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Парень по телефону сказал, что
он будет здесь через 20 минут.
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Двадцать минут!
- Ага? Кто это именно?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Какой-то парень, который говорит о большой игре?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Какая-то дама из форта Бельвуар
кто должен повесить трубку
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
и перезвонить на ее собственный телефон?
Эти люди - любители, чувак.
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Они так же напуганы, как и мы.
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Если бы вы сказали мне, что разговаривали с...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Генерал Дик Стил или кто-то еще,
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
и он сказал полдюжины Сикорских
прилетали сюда
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
вооруженный ракетами, играющий
(Не бойтесь) The Reaper на больших колонках,
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Я бы сказал: «Конечно, давайте просто отдохнем
и позволь этому случиться».
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Но это не так, Наоми, ясно?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Они не придут.
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста!
Не открывай эту дверь.
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[Вздыхает] У меня есть одна работа. Все в порядке?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Это дерьмовая работа, но это моя дерьмовая работа.
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Это место наняло меня прямо из тюрьмы,
и никто другой не сделал бы этого.
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Итак, мне бы очень хотелось хоть раз...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
не испортить что-нибудь.
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Если хочешь, можешь подождать здесь,
но я собираюсь остановить это зомби-дерьмо.
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Ты... [ГЛУБОКО ДЫШИТ]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Ты намного интереснее
чем вы посмотрите на первый взгляд.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Поработайте над этим комплиментом.
Попробуйте еще раз позже.
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Запри дверь за мной.
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Я сказал: «Проделайте дыру в стене».
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Ты проделал дыру в стене.
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Ты был все в деле. Теперь я в деле.
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Ты придешь или что?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Это отличная работа!
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
МУСОР: Когда ты возьмешь один,
ты ленивый кусок дерьма?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[МАЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
ГОЛОС ЛИФТА: Иду вверх.
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[МУЗЫКА ГАРМОНИКИ ЭХО ИЗ ГРОМКОГОВОРЯ]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
НАОМИ: Откуда это?
ТИКЕЙК: Я не знаю.
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Боже мой!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
ГОЛОС ЛИФТА: Первый подуровень.
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[МУЗЫКА НА ГАРМОНИКЕ]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[МАЙК ХРЮКАЕТ]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- МУСОР: Боже мой. Что с ним не так?
- [МАЙК ОТРЫВКА]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [Вздыхает]
- КУБА: У него COVID.
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Йо! Уйди оттуда!
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Что ты хочешь?
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Привет! Уйди оттуда!
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
НАОМИ: Серьезно, тебе стоит нас послушать!
ТИКЕЙК: Уйди оттуда!
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[КРИЧИТ]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[МУСОРНЫЕ КРИЧКИ]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[Хнычет, отрыгивает]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Иисус Христос!
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[КРИК]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
МУСОР: Откройте дверь!
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[СМЕЕТСЯ]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Наоми!
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Майк... Майк...
- [КРИК]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [Выстрел]
- [МАЙК СТОНЕТ]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Ха!
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Миссис Руни?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [МАЙК СТОНЕТ]
- [ВЗРЫВ]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [брызги]
- [НАОМИ СТОНЕТ]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Что-то было не так
об этом молодом человеке.
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Что, во имя Бога, происходит?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Активный стрелок.
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА]
- Давай.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[ВЫСОКИЙ ЗВОН]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[ХЛЮПАНИЕ]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Мне нужно уйти отсюда.
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет! Нет, нет. Это круто.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Ох, это круто, все в порядке. Вы должны были.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Ну, он был типа, ну, знаешь,
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
заражен этим
какое-то ужасное зомби-дерьмо
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
и он собирался блевать
повсюду, в наших ртах и...
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- ГРИФФИН: Да. У меня есть пистолет, придурок!
- Ага. Давай вытащим тебя отсюда.
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Э, мы не собираемся ездить на лифте.
Давайте проведем вас по этому пути. Ну давай же.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Что значит "они ушли"?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Я имею в виду, их нет в отряде.
- Почему бы и нет?
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Она сказала, что были и другие
внутри объекта,
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
и им пришлось их предупредить.
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Дерьмо. Сколько еще?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Она не сказала. Она повесила трубку.
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Я перезвонил четыре раза.
Она не отвечает.
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Когда это было?
- Четыре минуты назад.
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Изменения?
- Только все.
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Эбигейл, на подходе гроза.
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Если этот грибок контактирует с водой,
оно распространится как лесной пожар.
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Нам нужен вид с воздуха.
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ЭБИГЕЙЛ: Ты хочешь
спутниковая разведка?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Я соглашусь на замочную скважину.
Десятиминутный редирект поможет.
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Ты сумасшедший. Я имею в виду оперативно.
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Нет, я амбициозен, Эбигейл.
и ты тоже.
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Да ладно, кого ты знаешь?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- У меня есть друг в АДФ Восток.
- Вот и все!
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Я буду там через восемь минут.
Взгляните наверх как можно скорее.
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Любой зараженный будет читать горячо,
поэтому ищите аномальные тепловые следы.
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Любые зараженные люди покидают это место,
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Мне нужно знать, сколько и куда они идут.
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Я участвую в этом.
- Эбигейл.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Ты знаешь, что мне нужно сделать, да?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Я прочитал официальный документ.
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
И тебя это устраивает?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Есть ли выбор?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Нет.
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Перезвоню тебе через шесть.
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
миссис Руни,
ты собираешься подняться по лестнице,
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
Возьмите два направо, через боковую дверь,
и все, вы готовы идти.
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Все в порядке. Хорошо. Миссис Руни! Миссис Руни!
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Что?
- Пистолет! Выбросьте пистолет в реку.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[ВОРЧЕТ]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Хорошо.
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Иисус Христос. [Вздыхает]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
ГРИФФИН: Эй, я вооружен,
сукин ты сын!
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Ты меня слышишь?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
ЧАЙКЕЙК: Гриффин!
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ага. Я приду пристегнутый.
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Это Чайник, чувак! Расслабляться!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
РЕВ: Знаешь что?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
У меня было такое с этими клоунами.
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
- [ВИЗГ ШИН]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[ХЛЮПАНИЕ]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
ГРИФФИН: Что это за херня?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Йо! Йо! Грифон!
Убери пистолет, идиот!
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Руки вверх.
- Это я.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Мои руки подняты вверх.
- Брось пистолет.
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- У меня нет пистолета, чувак.
- Это... Это правда, Дэррил.
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Похоже, у него нет оружия.
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Ты!
- Мне?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Очки! Ага.
Отойди от этого дерьма, чувак!
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Не трогай это!
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Это опасная херня, ясно?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Вниз на пол, вверх к стене!
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Какой, чувак? На полу или на стене?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[ГРОМКИЙ СТУК]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Айронхед?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[РЫЧАНИЕ]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
ЖЕЛЕЗНАЯ ГОЛОВА: [ГОРЧАТО] Откройте эту дверь!
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Айронхед, какого черта
ты делаешь, чувак?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [СТЕК]
- [РЫЧАНИЕ]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Зачем ты его там запер?
- Они заражены.
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- С чем?
- ЖЕЛЕЗНАЯ ГОЛОВА: Открой дверь!
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- МУСОР: Откройте дверь!
- Плохое дерьмо!
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Откройте эту дверь.
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [СТЕК]
- Нет.
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Я говорю тебе, мне нужно...
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [Выстрел]
- [СТОНЫ]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[Вздыхает]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Ты, черт возьми, застрелил меня.
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ага! И... И я снова тебя пристрелю!
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Если только ты не откроешь эту чертову дверь.
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[ГРОМКИЙ СТУК]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Сделайте это!
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [РЫЧАНИЕ]
- IRONHEAD: Выпустите меня!
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Я всажу тебе чертову пулю в голову
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
если ты не откроешь эту дверь.
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Выпустите нас!
- [СТЕК]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Продолжайте приходить.
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Это плохая идея, чувак.
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[Дрожащее дыхание]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
ФРИДМАН: Дэррил? Дэррил,
ты должен опустить пистолет.
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Дэррил... Господи...
- ГРИФФИН: Заткнись, ботаник!
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Сделай это.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [ЖЕЛЕЗНОГЛОВЫЙ РЕВ]
- [СТЕК]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
ГРИФФИН: Последний шанс.
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Ты глупая мать...
- НАОМИ: Эй!
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
ФРИДМАН: Дай мне пистолет, Дэррил!
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- ГРИФФИН: Что ты...
- [Выстрелы]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
ФРИДМАН: О Боже!
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- ЧАЙКА: Давай!
- Быстрый!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Почему у тебя течет кровь?
- Я в порядке. Ну давай же! Приходить! Не оглядывайся назад!
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[ФРИДМАН ВОРЧЕТ]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Какого черта ты делаешь, чувак?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Я никогда не видел
что-нибудь в этом роде.
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Это был поворот, братан!
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Нет! Ни у кого нет!
- [Грохот грома]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
ТИКЕЙК: Это безумие. Сюда, давай.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- РОБЕРТ: Стоп!
- [СТОНЫ]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Эбигейл, тепловые сигналы.
- Нормальный.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Нормальный!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Роберт?
- РОБЕРТ: Ты Наоми?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [Тяжело дыша] Да.
- Йо.
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
У меня было достаточно людей
целую ночь направляли на меня оружие, ясно?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
А ты, должно быть, Трэвис.
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [Тяжело дыша] Где остальные?
из вашего экипажа?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- РОБЕРТ: Это я.
- Ты это? Ты единственный человек?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Почему она кричит?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Выстрел рядом с ухом.
Она не слышит правую сторону.
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ах. У кого еще там есть пистолет?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Пока что все, кроме нас.
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Мы это исправим. Ну давай же.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[ТЁМКА]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Айронхед, дверь заперта,
и ты получил мой ключ.
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [ГРЕМЯ]
- [ЗВОН]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- НАОМИ: Я никогда не стреляла из пистолета.
- Магазин на пятнадцать патронов.
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Теперь в патроннике есть патрон.
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Включите предохранитель прямо на нем. Ничего особенного.
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Хорошо, вы двое, возможно, начали
ночная минимальная зарплата охранников
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
работа на кладбище.
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Но теперь вы — команда «Зеленого света».
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Хорошо?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[РОБЕРТ ВОРЧЕТ]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Что это такое?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Защитные костюмы четвертого уровня,
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
положительное давление,
самостоятельное дыхание,
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
полная химическая устойчивость и двусторонняя радиосвязь.
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Наденьте их.
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Тебе придется вернуться вниз
разместить это устройство.
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Имеет выбираемую доходность.
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [ЗВУК]
- Точка три, пять, десять или 80 килотонн.
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Мы пойдем с тремя. Нет, может быть, пять,
какого черта.
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Подожди секунду. Ох, ты принес ядерное оружие...
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Ядерное оружие? А... Чертов чемодан с бомбой?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Послушай меня. Это не чемодан-бомба.
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Такого понятия, как бомба в чемодане, не существует.
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Что за вторжение
сухопутные войска везут чемоданы?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Это ядерное оружие.
Ты... Ты... Ты что, псих?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Вы видели, на что способен гриб?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Ты собираешься убить всех
в восточном Канзасе, чувак!
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
РОБЕРТ: Мы никого не убиваем.
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Детонации будут сотни
футов под землей.
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Эта непосредственная область будет облучена,
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
но будет
никаких атмосферных осадков...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
и проблема будет решена.
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Сделай это правильно, и мы все получим медали.
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
НАОМИ: Он прав.
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Вы видели, как быстро эта штука распространяется.
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Вы перенесете это на четвертый подуровень.
и активировать спусковой механизм.
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Я покажу вам, как это сделать.
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Как только это начнется,
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
у тебя есть от девяти до 16 минут
выйти
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
и уйди за милю отсюда.
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Между девятью и 16?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Продолжительность таймера немного нестабильна
без металлической проволоки.
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Хорошо, да. Что ты собираешься делать?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Я останусь здесь,
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
и удалить любые зараженные организмы
которые пытаются покинуть этот район.
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Удалять?
- Я убью их, Наоми.
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Я собираюсь казнить людей
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
чье единственное преступление в том, что они были разоблачены
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
к смертельному грибку.
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Тебе нужна моя часть работы или твоя?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ага. Наденьте на меня это дерьмо.
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[Грохот Грома]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [ГРЕМЯ]
- [ВОРЧЕТ]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[ЖЕЛЕЗОНОГОЛОВЫЙ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[Вздыхает]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[заглатывание]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Ааа!
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[ВЫГЛАШАЕТ]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[Хнычет]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
ФРИДМАН: О, Боже мой! Боже мой!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Отойди от меня. Уходи. Возвращайся.
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
МУСОР: Легко, чувак.
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Это было... ужасно.
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Итак, я думаю, нам всем следует
просто уходи отсюда.
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Ни хрена, мы уходим. Ты первый. Продолжать.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[ЖЕЛЕЗОНОГОЛОВОЕ РЫЧАНИЕ]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[СТОНЫ]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Куба?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Куба?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Я не очень хорошо себя чувствую--
- [ВЗРЫВ]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[ГРИФФИН КРИЧИТ]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
ФРИДМАН: Мне нужно уйти отсюда!
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[Грохот Грома]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
НАОМИ: Хорошо, может быть, четыре минуты.
спуститься туда,
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
пара минут на настройку,
четыре, чтобы вернуться сюда.
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Нет, вверх сложнее.
Минимум шесть минут.
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[НАОМИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
ГОЛОС ЛИФТА: Спускаюсь.
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[ТЁМКА]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- У вас есть входящие.
- Где?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
За углом здания.
Десять секунд.
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Мужчина, быстро движется
Основная тепловая сигнатура. Слева.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- У меня ничего нет!
- Еще осталось!
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Ничего!
- Ещё левее... Он прямо за тобой!
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [ВОРЧЕТ]
- [ФРИДМАН КРИЧИТ]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Убери от меня это дерьмо!
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[СТОНЫ]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[СТОНЫ]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Сукин сын!
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Черт, эта штука тяжелая.
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
НАОМИ: Хочешь, чтобы я это понесла?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
ТИКЕЙК: Я понял.
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Хорошо, бросить это туда?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Надеетесь на лучшее?
- НАОМИ: Я так не думаю.
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [СТОНЫ]
- ЭБИГЕЙЛ: Роберт, с тобой все в порядке?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
РОБЕРТ: Это моя чертова спина.
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Я все еще могу вынести их отсюда.
- Черт.
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
НАОМИ: Хорошо, почти у цели. Ага.
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Я понял.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[ХЛЮПАНИЕ]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[ЖЕЛЕЗОНОГОЛОВЫЙ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[ШЕПОТ] Продолжайте.
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[МЯГКИЙ СТЕК ДОЖДЯ]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[СТОНЫ]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[Грохот костей]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Никто не уходит.
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Роберт, что, черт возьми, там происходит?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
ГРИФФИН: Что это было?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Куда ты идешь?
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [РЫЧАНИЕ]
- [ХЛЮЛЕНИЕ]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
ТИКЕЙК: Сколько времени нам нужно, чтобы выбраться?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
НАОМИ: По крайней мере девять минут.
после того, как мы запустим таймер.
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Да, а что, если этого недостаточно?
НАОМИ: Не знаю, мы умрём?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[ОБА ТЁПЯТ]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
НАОМИ: Он застрял!
ТИКЕЙК: Подожди. Позвольте мне помочь.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [ВОРЧЕТ]
- [ДВЕРЬ СКРИПИТ]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
НАОМИ: Следи за своим шагом.
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
ТИКАК: О! Ты, должно быть, шутишь.
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Что случилось?
- НАОМИ: Он нашел воду.
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Э, если он пройдет через эту трубу,
он попадет в грунтовые воды
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
и тогда это пройдет
до реки Миссури.
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Давайте взорвем это дерьмо.
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
НАОМИ: Ты думаешь?
нам нужно положить его в ту комнату?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Нет, здесь все в порядке.
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEACAKE: Эй, подожди.
Таймер уже идет.
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}О Боже мой!
Этот сукин сын начал это!
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Ну давай же!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
ТИКЕЙК: Я ненавижу эту работу.
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [ТЁМКА]
- [ШИПЯЩИЙ ВОЗДУХ ИЗ КОСТЮМА]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
НАОМИ: Мы никогда не собираемся
выбраться отсюда в этом.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Снимите это! Снимите это!
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[ХЛЮПАНИЕ]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[СТОНЫ]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
РОБЕРТ: Ох, черт.
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Сколько времени у нас есть?
- Длительность таймера нестабильна.
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Что, черт возьми, это значит?
- Оно может взорваться раньше,
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
оно может закончиться поздно. Просто поторопитесь!
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
РОБЕРТ: Дела идут хорошо.
здесь немного неприятно, Эбигейл.
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Этот гриб движется к тебе.
- Без шуток.
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- ГРИФФИН: Подойди к двери.
- [РЫЧАНИЕ]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[СТОНЫ]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
ГРИФФИН: Продолжайте двигаться!
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
ГРИФФИН: Ах! Ого!
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[ВОРЧЕТ]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Черт...
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
ГРИФФИН: Ого...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ, СТАТИЧЕСКИЙ]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Эй, мудак! Вы все вышли!
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Я слышал, как твой клип иссяк.
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
РОБЕРТ: Ты так думаешь?
Заходите сюда и узнайте!
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[РЫЧАНИЕ]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Я думаю, что я облажался.
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [Хныканье]
- [ХЛЮЛЕНИЕ]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
РОБЕРТ: Ты следующий, ублюдок!
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
ГРИФФИН: Ты разбил мой велосипед, да?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Отлично. Я возьму тебя на поездку.
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Это что-то типа "каждый сам за себя"
какая-то херня здесь происходит.
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[СТОНЫ]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Тебе пора идти.
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Иди на хуй.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[ГУДОК ГУДИТ]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Вынь свою жирную руку из его штанов.
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Кто ты, черт возьми?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Ладно, пойдем?
- Ладно, пошли!
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Идти куда?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [РОБЕРТ СТОНЕТ]
- ТРИНИ: Ты был прав.
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Ваша спина в порядке.
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
РОБЕРТ: Ой, заткнись.
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Это тот парень?
нас пытаются убить или что?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Ого!
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Дерьмо.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Йо! Ты должен уйти отсюда!
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [МУСОР ТЯЖЕЛО СТОНЕТ]
- [ЗАДЫХАНИЕ ЧАЙНОГО КЕЙКА]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [Хныканье]
- ТИКЕЙК: О, это не так уж и здорово.
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Вы обращали внимание
когда он показал тебе, как...
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[СТУД]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Да. Вы были.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [ЗВУК]
- [ЖУЖЕНИЕ]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[ХЛЮПАНИЕ]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Трини, нам нужно уйти. Сейчас!
- ЧАЙКА: Давай! Ну давай же!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Нет, уходи! Нет, уходи! Нет, уходи!
- Хорошо.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Господи. Мы чистые! Мы чистые!
Мы чистые!
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
РОБЕРТ: Мы... Нам нужно уйти!
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Святое дерьмо! Гриффин мертв.
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
ТРИНИ: Да. Этот парень был засранцем.
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[РОБЕРТ СТОНЕТ ОТ БОЛИ]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Ты запустил этот таймер против нас!
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Я знал, что ты сможешь выбраться.
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Ты этого не знал!
- У меня была догадка.
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- У тебя была догадка?
- Твердая догадка!
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[СТОНЫ]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
я не думал
эти два ублюдка справятся.
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
РОБЕРТ: Еще нет.
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Сколько времени у нас есть?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
РОБЕРТ: Он должен был взорваться.
одну минуту и семь секунд назад.
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Ты привез с собой бракованную бомбу из чемодана,
не так ли?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Такого понятия, как бомба в чемодане, не существует.
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Я уже сказал ему это.
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Длительность таймера нестабильна.
- Не могли бы вы все прекратить это говорить?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Как насчет сейчас?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[СТАТИЧЕСКИЕ]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[Приглушенный грохот]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[ЖУЖЕНИЕ]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [НАОМИ ВОСКРЕСИТ]
- О!
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[ВЫГЛАШАЕТ]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Ох, черт! Машина моего сына!
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[ГРОМОТАНИЕ]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[ВИЗГ ШИН]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
ЖЕНЩИНА: [НАД ПА]
Произошло ядерное событие.
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Ионизирующее излучение обнаружено в пятой зоне.
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]
- Это не учения.
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
ДЖЕРАБЕК: Кто-нибудь, скажите мне.
что, черт возьми, только что произошло!
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
ЖЕНЩИНА: [НАД ПА]
Ядерное событие...
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}РЕПОРТЕР: Извините, полковник,
это не точно.
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Сразу через несколько часов
после инцидента с Атчисоном
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}вы пытались заставить замолчать самих людей
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- кто предотвратил распространение грибка!
- Подожди, подожди.
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
РЕПОРТЕР: Нет-нет, но это...
РОБЕРТ: Да, давай, придурок.
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Вы пытались...
- Попробуй выкрутиться из этого.
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
ДЖЕРАБЕК: Я бы хотел вернуться
поговорить о подготовке
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
мы сейчас делаем все возможное, чтобы гарантировать
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
что ничего подобного не происходит
в будущем
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- ты...
- Придурок.
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
РЕПОРТЕР: И вы вполне можете
добились успеха
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
если бы не героические поступки этого человека,
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- офицер DTRA в отставке Роберт Куинн...
- РОБЕРТ: Да.
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...чей официальный отчет за 2009 год
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
предупрежден о такой возможности
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- об этом самом инциденте.
- [СМЕЕТСЯ]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
ДЖЕРАБЕК: Нет, я не думаю, что люди...
[ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Итак, что закончилось
через сколько его уволят?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Сорок восемь часов?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Эбигейл?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Вообще-то Ишани.
- Ишани.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Мой официальный документ вышел. Это был ты?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Мама не растила никаких пирожков.
- Хороший!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Как и ваши лекарства, судя по всему.
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Привет! Макаллан. Как вы узнали?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Я обманул. Это было в твоем файле.
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ага?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Я хотел... поблагодарить тебя.
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
За что?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
За то, что напомнил мне, почему я присоединился.
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Взорвать дерьмо?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Быть рядом... когда это необходимо.
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
И ты был.
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Эй, миссия не окончена.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Налей мне большую.
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Не на обезболивающих, дурачок.
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[Дети разговаривают]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[НАОМИ ХИГАЕТ]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [КРИЧИТ В ВОЗДУХЕ]
- О!
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[ЧАЙНИК И САРА СМЕХ]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
НАОМИ: Осторожно!
TEACAKE: Берегись.
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ] Я собирался, ну...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, около того.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Я и мои мальчики катались вокруг,
получил закуски,
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
и мы справимся и получим немного твинки
или что-то в этом роде.
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Хотя я пришёл последним,
поэтому они получают все хорошее,
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
и все, что останется, когда я приеду туда
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
это штука под названием «Чайный пирог тети Сары».
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Итак...
- Вот откуда взялось это прозвище?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Я покупаю это. Мне это нравится.
Я говорю, что хочу вернуться, взять еще один,
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
и по какой-то причине,
мои мальчики думают, что это какая-то веселая херня.
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Я имею в виду, хорошие вещи, так что...
- Хм.
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...они начали говорить что-то вроде:
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
«Привет, Чайник.
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- «Где твой пирожок, а?»
- [САРА ХИХИГАЕТ]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Знаешь? Сумасшедшие, блестящие, остроумные... вещи
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- вот так, и всё.
- Вещи.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
ТИКЕЙК: Я был Тикейком.
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
И я никогда не слышал
мое имя с тех пор.
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Меня никто даже не спросил.
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
До тебя.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[Хихикает] Видишь, Трэвис?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Болтливый.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- НАОМИ: Ого.
- [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[РЕВ]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[ВОРЧЕТ]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[БУЛЬЧАНИЕ, Рвота]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(НЕ БОЙТЕСЬ) Жнеца, ОТ ИГРЫ ЛЕО]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА]